جهانی: حقوق بسیاری از افراد به تخصص، قانون‌مداری، اخلاق مداری و درستکاری مترجمین بستگی دارد
تاریخ انتشار: ۱۸ اسفند ۱۳۹۹ | کد خبر: ۳۱۲۵۵۵۶۱
مدیر نظارت بر وکلا، کارشناسان، مشاوران و مترجمان رسمی قوه قضاییه گفت که سوگند مترجمان مقدس است و حقوق بسیاری افراد به تخصص، قانون‌مداری، اخلاق مداری و درستکاری آن‌ها بستگی دارد.
خبرگزاری میزان -پایگاه اطلاع‌رسانی معاونت حقوقی و امور مجلس قوه قضاییه، مدیر نظارت بر وکلا، کارشناسان، مشاوران و مترجمان رسمی قوه قضاییه در مراسم تحلیف کارآموزان ترجمه رسمی اظهار کرد: سوگند شما مترجمان مقدس است و حقوق بسیاری افراد به تخصص، قانون‌مداری، اخلاق مداری و درستکاری شما بستگی دارد.
بیشتر بخوانید:
اخباری که در وبسایت منتشر نمی‌شوند!
فرخ‌زاد جهانی مشاور معاون حقوقی و امورمجلس و مدیر نظارت بر وکلا، کارشناسان، مشاوران و مترجمان رسمی قوه قضاییه، در این مراسم که روز‌های ۱۷ و ۱۸ اسفندماه در محل مدیریت نظارت بر وکلا، کارشناسان، مشاوران و مترجمان رسمی قوه قضاییه برگزار شد با اشاره به نقش ترجمه رسمی در دادرسی عادلانه، اظهار کرد: همانند حق دسترسی به وکیل، حق برخورداری از ترجمه و مترجم رسمی به زبانی که فرد می‌فهمد، یکی از اصول دادرسی عادلانه است و نقض این حق باعث بی‌اعتباری تصمیم مرجع قضایی می‌شود.
وی افزود: تفاوت مترجم با کارشناس و یا وکیل این است که قاضی در ارزیابی دفاعیات وکیل یا پذیرش نظریه کارشناس آزاد است، ولی در مورد ترجمه رسمی چارهای جز پذیرش ترجمه ندارد و این امر جایگاه خطیر شغل مترجمی رسمی را ثابت می‌کند.
جهانی با تأکید بر جایگاه نظارتی و عزم جزم مدیریت نظارت بر وکلا، کارشناسان، مشاوران و مترجمان رسمی قوه قضاییه بر نظارت فعال و کارآمد بر این حوزه، خطاب به کارآموزان حاضر در مراسم خاطرنشان کرد: مجموعه قوانین و آیین‌نامه مربوط که امروز در اختیار شما قرار گرفته است از اهمیت بسیار برخوردار است چرا که حقوق بسیاری از افراد به نوع کار شما وعمل به این قوانین مرتبط است.
وی با اشاره به اینکه باید به گونه‌ای با قوانین و مقررات مربوط مأنوس شوید تا بند بند آن ملکه اذهان شما شود اظهار کرد: برخی از مترجمان رسمی متأسفانه حتی پس از ۲۰ سال سابقه شغلی در این حیطه، همچنان با این قوانین آشنایی لازم ندارند و این موضوع آن‌ها را به شدت آسیب‌پذیر می‌کند. وجود تخلفات متعدد و رسیدگی به ۱۹۷ فقره پرونده تشکیل شده در خصوص این تخلفات از سال ۱۳۹۳ تا کنون گواهی بر این مدعا است.
مشاور معاون حقوقی و امور مجلس قوه قضاییه بیشترین تخلفات در حوزه ترجمه رسمی را رعایت نکردن ضوابط ترجمه، رعایت نکردن تعرفه، فعالیت بدون تمدید پروانه و اشتباه در ترجمه برشمرد و افزود: به لحاظ اداری حداکثر تلاش را داشته‌ایم تا در تأسیس دفاتر ترجمه، روند‌ها با سهولت صورت بگیرد که این امر خود یکی از عواملی است که خوشبختانه از به دام افتادن مترجمان رسمی توسط افراد غیر مترجم و صرفا سرمایه‌گذار جلوگیری می‌کند؛ در مجموع توصیه می‌کنیم مجوز دفتر ترجمه یا مهر اختصاصی مترجم به هیچ وجه در اختیار سایرین قرار نگیرد که این امر خود یکی از تخلفات آشکار بر اساس قوانین محسوب می‌شود.
مدیر نظارت بر وکلا، کارشناسان، مشاوران و مترجمان رسمی قوه قضاییه در پایان خطاب به کارآموزان حاضر در مراسم تحلیف تأکید کرد: حقوق بسیاری افراد به نوع ترجمه، تخصص، اخلاق مداری و درستکاری شما بستگی دارد و امیدواریم هوشمندانه و بر پایه اصول و قوانین و تخصص خود، مسیر درست را انتخاب و در حیطه وظایف مربوط، خدمات ارزنده‌ای به جامعه ارائه کنید.
شایان ذکر است مراسم تحلیف تعدادی از مترجمان رسمی قوه قضاییه در روز‌های یکشنبه و دوشنبه (۱۷ و ۱۸اسفند ماه) در ساختمان مدیریت نظارت بر وکلا، کارشناسان، مشاوران و مترجمان رسمی قوهقضاییه، برگزار شد. به منظور رعایت پروتکلهای بهداشتی، تعدادی از مترجمان رسمی که دوره کارآموزی خود را به پایان رسانده بودند در گروههای محدود به این مراسم دعوت شده و به ادای سوگند پرداختند.
بیشتر بخوانید: دستگاه قضایی مصمم به اعمال حق قانونی خود و نظارت کارآمد بر وکلا استانتهای پیام/
برچسب ها: قوه قضاییه مترجمین رسمیمنبع: خبرگزاری میزان
کلیدواژه: قوه قضاییه حقوق بسیاری ترجمه رسمی
درخواست حذف خبر:
«خبربان» یک خبرخوان هوشمند و خودکار است و این خبر را به‌طور اتوماتیک از وبسایت www.mizan.news دریافت کرده‌است، لذا منبع این خبر، وبسایت «خبرگزاری میزان» بوده و سایت «خبربان» مسئولیتی در قبال محتوای آن ندارد. چنانچه درخواست حذف این خبر را دارید، کد ۳۱۲۵۵۵۶۱ را به همراه موضوع به شماره ۱۰۰۰۱۵۷۰ پیامک فرمایید. لطفاً در صورتی‌که در مورد این خبر، نظر یا سئوالی دارید، با منبع خبر (اینجا) ارتباط برقرار نمایید.
با استناد به ماده ۷۴ قانون تجارت الکترونیک مصوب ۱۳۸۲/۱۰/۱۷ مجلس شورای اسلامی و با عنایت به اینکه سایت «خبربان» مصداق بستر مبادلات الکترونیکی متنی، صوتی و تصویر است، مسئولیت نقض حقوق تصریح شده مولفان در قانون فوق از قبیل تکثیر، اجرا و توزیع و یا هر گونه محتوی خلاف قوانین کشور ایران بر عهده منبع خبر و کاربران است.
خبر بعدی:
بدون در نظر گرفتن شاخص‌هایی دقیق انتخاب نامزد اصلح غیرممکن است
شمشاد محبی در گفت‌وگو با خبرنگار مهر در خصوص اهمیت مشارکت در انتخابات مجلس در مرحله دوم گفت: اهمیت مشارکت به حضور و انتخاب حداکثری برمی‌گردد زیرا طبق قانون اساسی، ریل‌گذاری آینده کشور حداقل در ۴ سال توسط مجلس اتفاق می‌افتد و اگر در کشور مشکلاتی وجود دارد برای رفع این مشکلات نیاز به قانون‌گذاری و حضور مدبرانه علمی است.
مسؤول نهضت اجتماعی جوانان استان فارس گفت: در دور دوم انتخابات مجلس چون تعداد افراد کم هست بررسی و انتخاب بهتر و سریع‌تر و تکلیف بیشتراست.
این آزاده و ایثارگر دوران دفاع مقدس خاطرنشان کرد: برای انتخاب فرد یا افراد اصلح شاخص‌ها و چند سوال کلیدی در ذهن رأی دهنده باید ایجاد شود و مورد پرسش قرار گیرد که اولین آن این پرسش است که آیا داوطلب انتخابات مجلس طرح و برنامه‌های راهبردی برای حل مسائل کشور دارد؟
این فعال اجتماعی و فرهنگی افزود: پرسش دوم این است که آیا نامزد حضور در مجلس در جمع مردم عوام‌فریبی می‌کند یا حقایق‌ها را بیان می‌کند؟ و آیا فردی که خود قانون‌گریز است می‌تواند در آینده قانون‌گذار خوبی باشد؟ آیا کاندیدای حضور در مجلس تبلیغات زودتر از موعد مقرر داشته یا نه؟ آیا دخالت در انتصابات داشته است یا شرایط را برای دخالت در انتصابات با قول و وعده‌های انتخاباتی مهیا کرده است؟
شمشاد محبی افزود: پرسش دیگری که حین انتخاب کاندیدای اصلح باید مدنظر قرار گیرد این است که آیا رفتارهای گذشته وی باعث تعارض منافع نشده و توانایی نظارت را از وی نمی‌گیرد؟ کدام داوطلب مشروعیت اقتصادی دارد و هزینه‌های میلیاردی را از کجا تأمین کرده و آیا فرد دارای طهارت اقتصادی است؟ آیا در گذاشته سرمایه‌خواری رفاقتی به راه انداخته یا زمینه را آماده کرده است؟ اولویت‌هایش کدام مسئله کشور است؟
نماینده مجلس پیگیری و نظارت بر اصل ۴۳ و ۴۴ قانون اساسی را سرلوحه کار خود کند
این مدیر انقلابی در ادامه بیان کرد: یکی از اولویت‌های مهم، پیگیری و نظارت بر اصل ۴۳ و ۴۴ قانون اساسی است و این ۲ اصل مهم خصوصاً برای نظارت در مسائل اجرایی کشور مهم است و بر اساس نامگذاری سال و سال‌های گذشته نیز این ۲ اصل برای فعالان اقتصادی هم حق ایجاد می‌کند هم تکلیف.
مسؤول نهضت اجتماعی جوانان استان فارس در خصوص فواید پیگیری و نظارت بر این ۲ اصل بیان کرد: تحقق شعار سال، شتاب بخشیدن به رشد اقتصاد ملی، ارتقا کارایی بنگاه‌های اقتصادی، افزایش سطح عمومی اشتغال، سرعت یافتن روند اقتصادی و توسعه کشور، تأمین عدالت اجتماعی در سطح عموم مردم، افزایش رقابت‌پذیری در اعتماد ملی و توانمندسازی بخش‌های خصوصی و تعاونی‌ها و اجرای عدالت اجتماعی از جمله مزایای پیگیری این دو اصل است.
نامزد اصلح باید با منظومه فکری مقام معظم رهبری آشنا باشد
محبی همچنین با طرح این پرسش که نامزد مدنظر چقدر تسلط به بیانیه گام دوم دارد و آیا می‌تواند ۷ توصیه رهبر معظم انقلاب را تفسیر کند و چقدر آشنایی با منظومه فکری مقام معظم رهبری دارد گفت: باید بررسی کرد که نامزد مزبور چقدر روحیه جهادی دارد که روحیه جهادی با کار جهادی و حضور در مراسم و برنامه‌های جهادی کاملاً متفاوت است و از همه مهم‌تر در کنار گزینش آیا مورد سنجش هم قرار گرفته است یا نه؟
وی در پایان گفت: یکی از مهمترین سوالاتی که می‌توان برای شناخت نامزد اصلح پرسید این است که برای رفع مشکلات کنونی کشور بهترین مدلی که می‌تواند ارائه بدهد و ترسیم کند چیست؟
کد خبر 6100440
ببینید | فریادهای تهیهکننده سریالهای خاطرهانگیز رضا عطاران بر سر فرد محکوم در پرونده مرگ مشکوک زهره فکور صبور در صحنه دستگیری!